instituée

Des relations commerciales se sont instituées entre les deux pays.

两国间商务关系业已建。

Des indicateurs de succès devraient être institués autant que possible pour chaque critère.

应尽可能确定每一衡量标准成功基准。

En période de crise, nous devons respecter les règles que nous avons nous-mêmes instituées.

在危机期间，我们必须坚持我们自己作出规定。

Cette charte a institué un président, un gouvernement et un conseil national de transition.

《宪章》确定过渡时期总统、过渡政府和过渡时期全国员会。

Des mesures propres à encourager les services à engager des partenariats devraient également être instituées.

还应制定鼓励各办事处建伙伴关系。

L'UNESCO a institué des audits semestriels de l'application des principes et des règles antisexistes.

教科文组织规定每半年进行一次性别审计。

Cette loi a institué le Comité consultatif pour l'encouragement de l'activité agricole des femmes.

根据法律规定，成女农促进咨询员会。

Le tribunal militaire qui a jugé Abbassi Madani est institué par la loi algérienne.

审判Abbassi Madani军事法庭是根据阿尔及利亚法律设。

Dans cet esprit, les mécanismes africains ont institué la responsabilité de protéger.

本着这种精神，非洲机制确护责任。

Un comité de 54 membres a été institué, avec pour mission de la rédiger.

已经成一个由54名成员组成员会来起草新宪法。

Aussi l'actuel gouvernement a-t-il institué le Programme national de bourses d'enseignement supérieur (PRONABES).

为此，本届政府设“国家高等教育奖学金计划”。

Un comité directeur national a été institué pour le suivi de la cinquième Conférence internationale.

成一个国家指导员会来落实第五次国际会议后续工作。

Le Mexique a effectivement institué un système de salaires minimaux.

墨西哥已建起最低工资体系。

La Déclaration a institué deux activités principales concernant directement les peuples et tribus autochtones.

在本方案下，开展两项与土著和部落民族直接有关主要活动。

Néanmoins, un nombre assez important d'États n'ont institué aucune obligation de cet ordre.

但是，仍有很多国家没有这方面规定。

La rédaction de notes d'information sur d'autres questions a été instituée.

已开始编制关于更多部门领域简报。

Ces instruments ont institué la charge de gouverneur, dont ils régissent les pouvoirs et attributions.

这些文书对设总督办公室并管理他权力和职责作出规定。

Certaines universités et organisations non gouvernementales ont aussi institué des centres d'aide juridique.

同时,一些高校和非政府组织也建法律援助中心等。

Une permanence téléphonique a été instituée pour recevoir les plaintes.

建起接受投诉热线。

En outre, un supplément pour famille nombreuse (36,34 euros) a été institué.

另外，还实行多子津贴（36.34欧元）。